Season of Encounter.
Photo by pan xiaozhen on Unsplash

年末は窓拭き当番で終えるとヘロヘロになってしまう（爆）

寒がりなので、自分のスペースは年末の大掃除に労力を割かなくていいように部屋のレイアウトをシンプルにしたりモノも少なくしたり、何かのついで（衣替えとか惨事（爆）が起きた時とか）にやってしまうなりしているんだけど…窓拭きだけは年末まで後回しなのである。

何かしら掃除をする度に、便利グッズとの出会いがあって驚く。
その度に「いろんなアイデアがあるんだな…ありがたいな…」と思う。

今年も一年お付き合いくださった皆様。
心より感謝申し上げます。
ありがとうございました。
来年もよろしくお願い申し上げます。

At the end of the year, I end up exhausted when I finish with window cleaning duty.

Since I am sensitive to cold weather, I try to simplify the layout of my room and reduce the number of things so that I don’t have to put in the effort for the year-end cleaning, or I do it on the occasion of something (such as changing clothes or when a accident happens), but window cleaning is the only thing I put off until the end of the year.

Every time I do some kind of cleaning, I am surprised to find some useful goods.
Each time I think that “there are so many ideas out there… I am so grateful…”.

To all of you who have been with me this year.
Thank you from the bottom of my heart.
Thank you very much.
I look forward to working with you again next year.

◆ 展示会への出店はINFORMATIONをご覧ください。
◆ 作品をネットショップ「奏の軌跡」に掲載しております。
◆ オーダーのご依頼はこちらをご覧ください。
◆ 体験会・試着販売会はこちらをご覧ください

最新情報をニュースレターでお知らせします。
◆ ニュースレターのご購読はこちら

製作中の様子をinstagramで公開しています。
◆ 37JEWELRYのinstagramはこちら
これまでに発表した作品をYouTubeで公開しています。
◆ 37JEWELRYのYouTube Channelはこちら