This year’s single character is “rust.”
Photo by Jennifer Burk on Unsplash

今年も残すところあと2日。
皆様にとってどんな年でしたでしょうか？

今日は毎年恒例の作業場の大掃除。
埃を落として、掃除機をかけて。
最後にローラープレス機の錆取りをしながら、「そういえば、今年は作品作るよりも道具の錆取りをしていた時間の方が長かったような…」と思い出す。

何を思ったのか、今年の夏は暑すぎて作業どころじゃなかったこともあり、ヤットコをはじめとした金属製の道具の錆取りを結構な時間をかけてやったこと。
それと、数年振りに個展を開いたのも、ある意味での錆取り。

ということで、2024年のキーワードは「錆（取り）」だったなと。
2025年はより円滑に作品作りや展示会が進められればな、と思っています。

2024年も一年ありがとうございました。
2025年もどうぞよろしくお願いいたします。

Only two days left in this year.
What kind of year was it for you?

Today is the annual cleanup of the workshop.
Dusting and vacuuming.
As I was removing rust from the roller press at the end of the day, I remembered that I spent more time removing rust from the tools this year than making artwork.

What I thought was that it was too hot to work this summer, and I spent quite a bit of time removing rust from the yatko and other metal tools.

In a way, the rust removal was also the first time in several years that I held a solo exhibition.

So, I think the keyword for 2024 was “rust (removal)”.

I hope that in 2025, I will be able to proceed more smoothly with my work and exhibitions.

Thank you for another year in 2024.
We look forward to working with you again in 2025.

◆ 展示会への出店はINFORMATIONをご覧ください。
◆ 作品をネットショップ「奏の軌跡」に掲載しております。
◆ オーダーのご依頼はこちらをご覧ください。
◆ 体験会・試着販売会はこちらをご覧ください

最新情報をニュースレターでお知らせします。
◆ ニュースレターのご購読はこちら

製作中の様子をinstagramで公開しています。
◆ 37JEWELRYのinstagramはこちら
これまでに発表した作品をYouTubeで公開しています。
◆ 37JEWELRYのYouTube Channelはこちら